This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 '19 esl>fra «prohibición de regreso» interdiction de retour ou interdiction de punir en amont d'un commencement d'exécution pro closed no
4 Dec 10 '19 esl>deu EBH. Orientación y violencia, Declaratoria TGOS. Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen pro closed no
4 Dec 9 '19 dan>esl indfrie en låneaftale amortización / liquidación / reembolso / rescate de contrato / convenio de crédito / de empréstito pro closed no
- Dec 3 '19 deu>esl Löschcontainer zur Vorlage an StA contenedor para extinción de incendios o contra incendios / para su presentación a la fiscalía pro just_closed no
4 Nov 23 '19 deu>esl Gewinnabschöpfung decomiso de enriquecimiento ilícito / injustificado o ventaja patrimonial ilícita / injustificada pro closed no
4 Nov 17 '19 esl>eng ratificar las pruebas substantiated the claim by submitting documentary evidence pro closed no
- Nov 10 '19 esl>eng Regímenes de retenciones y percepciones tributarias tax withholding and collecting / collection mechanisms pro closed ok
4 Nov 6 '19 esl>deu lo (inhaltliche Wiederaufnahme des Substantivs aus dem Vorsatz) diese [Urkunde] pro closed ok
2 Nov 6 '19 esl>deu acto otorgado erteilte Rechtshandlung pro closed ok
- Oct 12 '19 esl>fra légalement empêchée legalmente inhibida / legalmente recusada pro just_closed no
- Oct 10 '19 eng>deu transcript [Übersetzung wird bis spätestens heute Abend benötigt] A) Ablichtung und Abschrift bzw. B) Abschrift und Urschrift stimmen wortwörtlich überein pro closed ok
- Oct 8 '19 deu>fra Unterlassungsgläubigerin créancier d'omission volontaire du débiteur d'une créance (relevé de forclusion) pro closed no
4 Oct 6 '19 deu>eng DZE Damian Zellweger (initials / Front Desk clerk in charge / case worker / Companies Register) pro closed no
- Sep 21 '19 fra>esl les mandats de recherche décernés (au Venezuela) las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela) pro closed no
- Sep 3 '19 esl>deu asesor de parte Privatgutachter / Privatsachverständiger / außergerichtlich tätiger Gutachter oder Sachverständiger pro open no
4 Aug 30 '19 esl>fra (facultades) que no limitan, mismo que explican e integran los poderes conferido attributs légaux énumérés à titre indicatif et non exhaustif des pouvoirs conférés pro closed ok
- Aug 30 '19 esl>fra desahogar en una Audiencia témoigner à l'audience pro closed ok
- Aug 28 '19 fra>eng PPEL online pre-complaint / online pre-report pro just_closed no
- Aug 27 '19 deu>fra Ablösungsbeträge-Berechnungsverordnung (ABBV) ordonnance de calcul du montant du rachat pro just_closed no
4 Aug 27 '19 esl>fra Eso le puede ayudar a sacar sus papeles migratorios en Costa Rica Cela peut vous aider à obtenir le permis de résidence temporaire pour travailleur au Costa Rica pro closed ok
- Aug 24 '19 deu>fra gegenständlich begrenzt/ beschränkt certificat d'héritier de portée limitée ou certificat d’héritier concrètement limité pro closed ok
2 Aug 23 '19 fra>deu internationalisation de l'exclusion Globalisierung / Internationalisierung der Ausgrenzung / des Ausschlusses pro closed no
- Aug 22 '19 deu>eng auslegen to lay out [explain carefully] / to design [in size, volume, etc.] / to scale / to dimension pro just_closed no
- Aug 13 '19 fra>deu fonctionnaire territorial Standesamtsleiter oder Standesamtsleiterin pro just_closed no
2 Aug 9 '19 por>deu SDUQ, LDA portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung pro closed ok
4 Jul 29 '19 nor>esl i trinn på fem prosentpoeng en incrementos de cinco puntos porcentuales pro closed no
4 Jul 28 '19 sve>deu förnamn efternamn f. person-nummer Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer pro closed no
4 Jul 22 '19 eng>esl birth parent and genetic father progenitor y padre biológico pro closed no
- Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración provided such statement were found to be false / provided such statement were proven to be false pro closed no
4 Jul 11 '19 dan>esl i regi af selskabet por cuenta de la Sociedad pro closed no
3 Jul 5 '19 fra>eng Sauf-conduit safe conduct pass / safe conduct travel document pro closed ok
4 Jul 1 '19 fra>deu dessaisi dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt pro closed ok
4 Jun 30 '19 deu>esl Prostituierten- und Infektionschutzgesetz Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual pro closed no
- Jun 23 '19 esl>deu incursado en causa de separación den Trennungsgrund begangen hatte / der Verursacher oder die Verursacherin des Trennungsgrunds war pro open no
- Jun 15 '19 esl>eng Escrutador de la Asamblea shareholder assembly scrutineer pro closed ok
- Jun 12 '19 deu>esl wertmäßig zurückbleibt el valor de lo obtenido ya no está presente en el patrimonio del afectado o se trata de valor escaso pro closed no
- Jun 11 '19 deu>esl Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel... revisión evidencia la inadmisión en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia pro closed no
4 Jun 6 '19 deu>esl Verfall von Wertersatz comiso o decomiso de cantidad compensatoria por ganancias ilícitas pro closed no
- Jun 5 '19 sve>esl Verfall von Wertersatz comiso o decomiso de cantidad compensatoria por ganancias ilícitas pro just_closed no
4 May 24 '19 fra>deu commandement de payer valant saisie immobilière Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen pro closed ok
4 May 20 '19 deu>esl Den nachfolgenden ...gesellschaften wird hiermit der Streit verkündet se les denuncia el litigio / se litisdenuncia a los terceros siguientes pro closed no
4 May 15 '19 fra>deu contrefaçon par substitution Herkunftstäuschung durch unlautere Nachahmung / wettbewerbswidrige Nachahmung pro closed ok
1 May 13 '19 sve>esl riktade kontantemissioner emisiones específicas de acciones preferentes pagaderas en efectivo pro closed no
4 May 13 '19 fra>deu à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif einmalige endgültige Pauschalentschädigung pro closed ok
- May 12 '19 sve>esl redovisa kundfordringar fördelat på fler kunder reportar cuentas por cobrar repartidas entre más clientes pro closed no
4 May 12 '19 sve>esl inventering av leasingavtal hacer / crear / preparar un inventario de / inventariar contratos de arrendamiento pro closed no
4 May 11 '19 fra>esl Accessoires gastos accesorios pro closed no
2 May 5 '19 esl>deu DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer pro closed ok
- May 4 '19 esl>deu De lo actuado por la autoridad requirente resulta ¡indiciariamente que el invest Aus den Ermittlungen der ersuchenden Strafverfolgungsbehörde ergibt es sich, dass der Verdächtige pro closed ok
- May 4 '19 esl>deu regístrese entre los de su clase y dése cuenta a sei der vorliegende Rechtshilfegesuch als solcher eingetragen und sei darüber Bericht erstattet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered